- 是你吗？ - 对 是我
你在哪？
我在等你
没用的
我们彼此还要怎么说？
至少让我见你一面
在你走之前
这有何益？
我不明白！我左思右想 伯纳德
我们不能像这样分手 求你过来！
- 不！ - 但是为什么？
这样最好 相信我
我不想再回到你身边 像个病人一样
为什么你反复说这话？
是的没错 像个病人
也许我真的爱你 我愿意 但我就是不能
我已经告诉你了 我没有了任何感觉 对你 对我 对任何人
我感觉内部是空的
结束了
求你 克劳迪娅 原谅我
听我说 伯纳德
- 哎？ - 我爱你 你知道吗？
是的 我知道 我知道
我不会忘记你
喂？
湖边女人
我只剩下空虚
我是病人 绝望的人
经过湖边 我开始感觉好点
我告诉自己一切正常
我将渡假
实际上 我在直接驶往灾祸
- 伯纳德先生！你好吗？ - 很好
- 你旅途愉快吗？ - 是的 谢谢
我们本以为你明天到 你运气好 正值淡季
旅馆几乎全是你的
所以我们能提供给你旅馆最好的房间
面朝广场的中央房间
如果能够的话 我宁愿住去年的老房间
真可惜！但如果你更喜欢...
29号房 如果我没记错的话
我记不起来了 在走廊末端 面朝院子
没错 29号 在二楼 让我来
你一定累了
我看见他们正在改门面
真可惜 旅馆会失去特色的
不幸的是 我们只粉刷了墙壁
这旅馆很旧了 需要好好修缮
但如果我听从你的建议 我亲爱的伯纳德先生
我向你保证我会倒闭
你是一个...我该怎么说呢？有点特别的客人
其他客人想要摩登玩意 一切来塑料的
有电视机...
迟早我不得不改变一切
好 你到了
如果你要写书 在这你会更安心
屠场现在由我儿子马里奥开
他两周前结婚了 仍在度蜜月
- 恭喜 - 他俩现在随时会回来
我能说什么？
我不得不帮他开家肉店 好让他自立门户
而且 家里需要多一个女人
我女儿艾尔玛经营旅馆无暇他顾
没有人做文书工作
如果我年轻一点 我会自己再婚
但我这把年纪
跟女人无缘了
五十岁您正值壮年
也许是因为周围空气好
是吗？如果你这么说...
如果你需要叫女佣 铃就在这儿
- 好了？再见 - 再见
我跟自己说这是出于清净之旅
但看到这些照片
我知道我一直在欺骗自己
我真正来的目的 不就是因为她吗？
她是这旅馆一个女佣 她叫蒂尔德
进来
您需要什么吗？
...是的
请送来矿泉水
还有别的事吗？
是的 我想知道...
不 送一大瓶来 我渴了
马上 先生
看见这外套是安慰
蒂尔德仍然在这工作
在旅馆里
- 欢迎回来 伯纳德先生 - 艾尔玛
你在找什么吗？
是的 我在找楼梯
我找不到...
所有过道看起来都一样 真是个迷宫
这设计有点奇怪
但你马上会找到路的 若是你想 我给你带路
- 你现在怎么样？ - 很好
感谢上帝 工作不得闲
就没机会活得无聊 至少我不觉得
你会跟我们久住吗？
二三十天吧
完成一些工作并休息
你等着瞧 一旦你远离城市 你马上会回到状态的
看 那是楼梯 再见
再见 艾尔玛
远离城市和我所有的秘密烦恼
我感觉又活过来了
见到她的希望 以及此处的宁谧
给我快活放松的感觉
我本以为我永远失去的感觉
我能说什么 伯纳德先生
我的工作无聊得要命
小镇新闻记者
总是写着无趣的报道
偶尔 出一些悲剧...
湖水难测 你知道
还出什么事？也许出些自杀 也许
但然后无可如何 只有沉默不语
当面对着人性的神秘之时
你知不知道这镇子有着 鲜为人知的极有趣历史？
湖水下藏着城市的废墟
是的 我知道 博士 我是孩子时经常从我的小船上看见它
我都不知道
我还以为你来此地的时间很短
不是
我许多夏天都来
从我十岁到十七岁
我跟我妈妈 我姨妈和我表姐妹来
我想不起来这湖有曾出现在你的书中
没有 我从不写自传性的东西
看透一个人的内在真的很难 嗯？
你反季节来此是什么原因？
这就是我来此的原因
我在此的记忆是我新书的主题
尽管一个人从不写他想写的书
失陪
但是...但是伯纳德先生！
蒂尔德！
你有什么事？
弗兰西斯科 你没有认出我吗？
伯纳德先生！
- 真是惊喜 你好吗？ - 很好
- 你什么时候来的？ - 就在今天
- 住在湖畔旅馆？ - 是的
- 你来这写书 - 是的 当然
恭喜得了巴黎奖
你一定很高兴 是很大的成功
你怎么觉得我的书？你读了它吗？
当然我读了 它非常有趣
但是坦白说 我不完全信服
在我看来你恐怕
并未找到一切一切的答案
你说的没错 但评论家说的正好相反
我愿意跟你讨论它
我能告诉你的不多
你知道吗？我对一湖静水总是有奇异的不信任
但正是这总是让我着迷
你认出他了吗？是马里奥
旅馆老板之子
他妻子很美
外国人
一个很富有却孤独的女人
我一天都在等着看见蒂尔德
我肯定她会出现的
但为什么我跟着的那女人穿她的外套？
为什么？
什么客都有 伯纳德先生！
他们什么腔都有！
- 怎么样 一切还好吧？ - 是的 谢谢
如果你需要什么 随便说...
要什么特别的菜 专门的酒...
蒂尔德...
去年在此的美女 她不再在此工作了？
是的 伯纳德先生
蒂尔德死了
死了？
是的
她服毒自杀了
去年十二月一天早上
但是为什么？
我们从不知道
她对我们而言就像女儿
爸爸 我们有客人
失陪
我觉得你想喝杯咖啡
你想要别的吗？
不 谢谢
不不
我不想离开
但这消息折磨我 我失去了安宁
蒂尔德不再存在 她自杀了
不 我无法相信
但是为什么？因为什么原因？
蒂尔德是什么人？
去年冬天那个星期天的记忆整夜萦绕着我
你们该死！
猪！
我要看见你们都坐牢！
你们都该死！
早上好
起这么早？
为什么你不告诉我蒂尔德已经死了？
你又没问我
我还以为你知道了
报纸上都登了
为什么你瞒着我？
伯纳德先生 你不会明白的
你不知道关于那姑娘之死传言满天飞
我宁愿埋首于我的放映机
和我的照片
什么传言？
关于一件事 她怎么死的
她服毒自杀
不只是服毒
你说什么？
可是 伯纳德先生
这人人皆知
他们在她口里和胃里发现毒药
但她死于一道刀伤
割喉
这自杀有点奇怪 你不觉得吗？
太骇人了
为什么恩里科先生对我只字不提？
那她的死他怎么跟你说的？
昨天下午
我向他打听蒂尔德 我想送给她去年照的照片
我完全不知道
但为什么她会自杀？
没人知道谎言后藏着什么真相
死亡除了蒂尔德
也许还有别的人
跟我来
请你 伯纳德先生
别告诉任何人我给你看的东西
毕竟它不是法庭上站得住脚的证据
靠近点
看
这是蒂尔德跟朋友们的合影
她死亡几天前照的
她是中间那个？
对 就是她
注意到什么吗？
是的 当然
她肚子轮廓不正常
即使她向后倾斜
你说的没错
她看起来怀孕了
怀孕几个月了
谁都看得出来
也许只是看似如此
蒂尔德真出这情况不会自杀
实际上 我从没说她是自杀
你说也许有人谋杀了她？
我不是镇上唯一这么想的人
虽然没人敢说一个字
恩里科先生非常有势力 非常危险
那么你觉得是他干的
我没说这话
但刀子是他的
完全符合
如果你相信恩里科先生是她情人
从她还活着的时候我就怀疑几分
秽行传说满镇风雨
但是警察...
应该调查了吧
自然他们调查了
但据发现毫无神秘
据说是普通自杀
女人遇到危机
验尸甚至发现蒂尔德
仍然保持贞操
钱能通神 我亲爱的伯纳德先生
蒂尔德不是处女
因为你刚看了照片才这么说？
不
那么你怎么能这么确定？
我知道
去年一个星期天 我跟着她来到旅馆
通过窗帘看见她跟某人在云雨
那男人是谁？
我真的看不到他的脸
但他不可能是恩里科先生
事实上 我肯定那不是他
他什么样子？
我只看见他的手 他的背
他看起来强壮 年轻
他不会超过三十或三十五岁
也许他就是她的男朋友
也许这就是她被杀的原因
她没有亲人吗？
只有个父亲
一个让她在痛苦中长大的酒鬼
他现在住在山里 就像个流浪汉
他来镇上就是买醉
或在旅馆前叫骂
比如昨晚
找到他 带我去见他
我想了解关于蒂尔德的一切
你回来是为了她？
是的
只是为了她
有问题吗？
这位先生说这不新鲜
但是 伯纳德先生！
我不喜欢它的气味 端走它
不可能啊 今早刚从湖里打上来的
让我给您上别的菜吧 您喜欢牛排吗？
不 谢了 我不饿
我很抱歉 真的很抱歉
他奸伪而好色的模样 令我心生厌恶
蒂尔德不可能当他的情人 我无法相信
伯纳德先生
我为之前的事抱歉
这事对旅馆和对我自己都很重要
不是所有供货人都是诚实的
没什么 我应该抱歉
我觉得不太舒服 我没胃口
一定是空气或海拔的变化所致
这反应很正常 时有发生
你需要什么送到房间里吗？
蒂尔德有个男朋友？
我不知道
为什么你问？
她很美
是的
很美
晚安
这些话
他说这些话的情绪
看起来证实了驼背的话
但我不能接受这可能性
我情更怯
蒂尔德是什么人？
什么是真实的她？
她的记忆萦绕在我心头
你睡着了
但我...
我...
我睡不着
我们的尊严 我们的全部希望 破灭了！
我再也受不了了！
我甚至害怕我自己！
我爸爸没有杀蒂尔德 不是他！
有...
有东西...
非常强大的东西
笼罩在我和我全家头上
某种
将我们拖向灾祸的东西
我们全部
你已经看见了
我们没有更多客人
在这该死的镇上人人避开我们
在我们从无到有建起的镇子！
你已经知道为什么
我们的家庭名誉
已经被玷污了
是我！对 是我！
我发现的她！
帮帮我们 请帮帮我们！我们名誉扫地...
我们的名誉 你懂吗？我们的名誉！
我想看见她葬在哪里
好像这有助于解释她的死似的
我感觉空虚 失落
但当我看见照片时
怀疑突然噬咬我 黑暗的和暴力的
我初看见她并没有认出她
但然后我认出来了
是她 安德丽亚
马里奥的妻子
- 伯纳德先生 你有封信 - 多谢
那么告诉我
迄今为止你在这过得愉快吗？
写作进展如何？
明天早上来 我发现好事做
你这样的作家应该喜欢湖上垂钓 弗兰西斯科
你说什么？
你写作是否进展顺利
是的 非常顺利
我听到了很高兴
她好点了
安德丽亚 我的儿媳 她状况不好
典型的新婚危机
你能期待什么 她是外国人 什么都得习惯
好了
你的钥匙
要我把什么送上你的房间吗？
不 谢了 再见
再见
你介意告诉我我们在等待什么吗？
你马上会看见 你会感谢我
那儿 看
你要我来这只为看这个？
你别跟我说这情况正常
我们回去吧 这些神秘是你病态想象的产物
你对此确定？
你觉得我如是说只因为我是可怜的傻瓜？
别自欺了 我们都是这样那样的驼背
还有蒂尔德的死 只是我的幻想之一吗？
也许她自杀有我们无从知道的自身原因
更可能是你怕发现真正的她！
我受够了你的理论消遣
达到几乎与现实脱节的程度
但是你知道吗 别烦我！懂吗？让我们回去
你比我想的还要懦夫！
你自己阳萎心硬反过来怪我！
但是放松 这情况只会越来越枉然
荒谬和不必要
明天早上来 我发现好事做
你这样的作家应该喜欢湖上垂钓 弗兰西斯科
我编的垂钓字条
好让我们这样见面他们不起疑心
最好小心谨慎
如果他们知道我要带你去哪里我们就糟了
对我来说这调查正在失去意义
也许你那张蒂尔德的照片让我误入歧途
但是伯纳德先生！
你不能因为真相如此复杂就怪我
我是因为你的坚持才带你来
我很抱歉 我不是有意说的
我只是说我没有虚构蒂尔德的死
或马里奥妻子的午夜散步
或她白天从不出来
你也看见她了？
没有亲自看见
但全镇议论纷纷
难以置信马里奥受得了这种事
这引起了闲话
证明他的婚姻是失败
他是个奇怪的人
我从来无法接近他 去年也是如此
他是个暴力的人 镇上人都怕他
快来 我们就要到了
我们到了
蒂尔德的爸爸住在这
不是快乐的地方
我警告你他看见我们不会高兴的
小心！
你认出他了吗？他是马里奥
他醉了
塞维里奥 是我 弗兰西斯科
这先生想问您关于您女儿的事
他是她的一个朋友
您懂了？
我能告诉你们什么？
我什么也不知道
蒂尔德是个好人 现在她走了
凶手是谁？您知道吗？
为什么您不说话？
他们来找过你了
他们威胁你？
旅馆的人经常来此吗？
别怕
告诉这先生您知道什么
你是谁？
你想从我这得到什么？
我什么也不知道
你瞧？没有用
他怕 我们从他身上得不到更多线索
也许他们也买通了他
让我们离开这儿
下午好
- 放轻松 - 你服侍她 艾尔玛
这是水 我来盛
- 有点烫 - 好香
好了 慢慢吃
吃 安德丽亚！
继续 吃点东西！
看看马里奥 他的盘子已经空了 看？
- 报纸刚到 - 谢谢
她仍然有点苍白 但好多了
这是第一次她能下来吃饭
这真的不是非常吉利的婚姻
她不是很健康
她本该在结婚前告诉我儿子的
你不觉得吗？
你怎么样？
你已经习惯了气候吧 你感觉好点吗？
没有
我仍然感觉有点怪 我一定有点发烧
可能今早在山里着凉了
这样的天气 你必须小心
要我送个温度计到你房间吗？
不 谢了 我带了一个
恕我失陪
那天晚上我等了她很久
她会来的 一如既往
我们最终会谈话
她丢那条子想告诉我什么？
她想告诉我什么秘密？
寒冷和我的发烧让等待难以忍受
安德丽亚！
一如既往
一切表面上看来正常
但为什么安德丽亚跑开？
为什么她不想跟我说话？
我感觉不舒服
就是重感冒
你几天内会好的
这是你的处方
重要的事是别紧张
我会跟艾尔玛说菜单的事
我卧病在床多少天了？
我失去了所有时间概念
艾尔玛的戚容是我与
房间外世界的唯一联系
伯纳德先生
你感觉如何？
你是谁？你闯进来想干什么？
警察
致以歉意 但必要如此
你能起床吗？
实情是...
我不知道我能帮上什么忙 我身体不适
是的 然而不幸发生了非常严重的事
你的出面可能有决定性意义
为什么你不告诉我都是怎么回事？
很抱歉 规定禁止
我在走廊等你
穿衣服不用着急
你认出她了吗？
是的
是马里奥的妻子
安德丽亚
我们今早从湖里捞起她
请跟我来
我们需要你的证词
致以歉意 伯纳德先生
我知道你身体不适 但这是程序
虽然有点讨人厌 请坐
情况是
证人们声称看见这可怜女士
晚上沿湖岸散步
还有他们俩说
你也能证实这事
他们俩是一对情侣
经常半夜三更往偏僻地方钻
告诉我 伯纳德先生
你想起来曾见过她吗？
是的 我想起来了
你告诉我如何以及在何种情况下看见的好吗？
几天前
两到三次 我想不起来了
我不习惯早早上床睡觉
我看见她一个人沿着湖岸走 就这样
她出现在那儿 在奇怪的时候
总是让我惊讶
你跟她说话了吗？
没有 从没有
你注意到别的...奇怪之处吗
关于她的行为？
实情是 她的行为对我来说总是有点奇怪
怎么说呢？
恍惚
因为她看起来仅仅到外面走
从不是等任何人
但我只是猜测
你曾想过她可能是梦游者吗？
不 我从没想过
我从没见过那种事
但你会排除这可能吗？
我不会排除它 尽管我看起来
这假设有点无根据
但是也许
可能是的
谢谢你 伯纳德先生
我希望我不会再打扰你了
但是
有情况...
你什么意思？
你觉得不舒服？
想要我们送你去旅馆吗？
不不 谢谢 没什么
我只是需要透透气
如果你需要我 你知道去哪里找我
- 再见 - 再见 伯纳德先生
为什么我没有提及字条？
我不再感觉任何事了
都看起来不重要了
我只想逃离这荒诞的故事
但这悲剧同样充满神秘
和蒂尔德的一样
我有强烈的感觉
某件黑暗和恐怖的事
仍然将席卷这个家庭
某件仍然没有结束的事
那件白外套 毋庸置疑
看起来证实着某件不祥的事
为什么 她死的那一晚
安德丽亚不一如既往穿着它？
绝对必要
绝对
蒂尔德 蒂尔德！
为什么？
为什么 为什么？
你的错！是你的错！
为什么他离开了安德丽亚的葬礼？
为什么他拼命地
跑去蒂尔德的房间？
什么黑暗真相联系着两次死亡？
一个想法折磨着我
也许蒂尔德不是我想象的人
但是你...
你怀孕了？！
是的 我怀孕了
不是你的 就是你儿子的
现在你们之一得娶我 决定是谁
因为我要呆在这儿！作为房子女主人！
你许诺的！
我可以毁灭你们两个 你懂的
说吧 叫我妓女 如果你喜欢！
喂？
请帮我接摄影工作室 赶快
- 喂 哪位？ - 是我 伯纳德
- 我听说你病了 - 我好多了 谢谢
我有重要的事要告诉你
你从哪里打过来的？
从旅馆 我现在得跟你谈
我很抱歉 但今天我分身乏术
我有许多工作要做 看来我走不开 我很抱歉
我发现了新情况 新线索
你有真的证据吗？
不幸的是没有 但我必须立刻见你！
听着 伯纳德先生
我不想再搅和进这事了
我不想知道如此丑陋的事
我还得在镇子里生活
你把这些事写出来赚你的钱
我已经犯了足够多的错误
我不想再知道得更多了
我现在得走了 我已经迟到了
我得走了
是不是他们威胁你了？
你听见我说话吗？
回答我！
喂？
我能帮你吗？
我敲你的门 看是否你需要什么
我在跟摄影师通话
我给了他一些底片 我要去取
外面冰风刺骨
你不应该出去 若是你想我来办
多谢 但我感觉好多了
我必须跟你谈谈 请你不要出去
你感觉好点吗？
好点了 艾尔玛
好多了 多谢
好 我很高兴 你应该吃点什么
去打开火炉 我就来
别费心了 我要出去
伯纳德先生
对不起 如果...
如果我们照顾不周
不幸的是 新的悲剧
已经把我们其他客人都吓跑了
我不得不遣散了员工
现在
我得去照顾我爸爸了
他判若两人了
汹汹流言会杀了他
他们说了这么多闲话
关于我家庭的
人们总是雪上加霜 艾尔玛
仿佛命运本身
一直在折磨我们
伯纳德先生
我必须带我爸爸远离这儿
关闭旅馆几个月
我想请问你...
如果你感觉好点了 当然...
就是说 我想请问你
你现在是否能结帐
很好
结帐吧
多谢
还有带着雨衣 外面很冷！
弗兰西斯科！
我需要在你走之前跟你紧急谈谈
我会在十一点在屠场等你 马里奥
什么事能迫使马里奥写这个？
为什么他想跟我谈？
我百思不得其解
谢谢你 伯纳德先生 我就知道你会来
请关门
没人应该知道我们在此
今下午你不想听我说
当我要你留下时
我本来要告诉你一切
也许你本可以帮我
像我爸爸一样 我再也受不了这秘密
你瞧
我不想要蒂尔德死的
我爸爸命令我娶她 因为她怀孕了
但我拒绝
我不能继续跟他共享她
一旦她成为我的妻子
但是蒂尔德要挟我们
是她 是她想要！
我也不想要我妻子死！
一天晚上
在悲痛的一刻
我感觉需要向她吐露
我想一吐为快
坦白一切...
我也想跟你一吐为快
但我不想要她死
是她 是...！
艾尔玛！
怎么了？出什么事了？
- 没人将再背叛我！ - 艾尔玛！
- 是我！ - 对 是我！
我又杀人了！我不能允许我的家庭名誉被玷污！
放开我！我必须死！
- 艾尔玛！ - 白外套！
- 冷静！ - 白外套！
那天下午 我穿着她的外套 你在跟着我！
不是她！
她想说出来 但她现在不会了！
我哥哥不得不杀了她！
放开我！我爱他们！
我爱他们 我爱他们！
现在全结束了！我们的名誉保住了！
全结束了 全结束了！
伯纳德先生
你的证词
请你
签在这
谢谢
这只是程序
既然不会有审判了
你们不会找到她？
不会找到活的
也许也找不到死的
在那地点
艾尔玛跳湖的地方 湖水很深
底部被厚厚的植物覆盖
我们只找到她的外套
但是潜水员仍然在找
所以也许...
没有审判 我们得出的结论
将纯属假设
还有谢谢你的直觉
不幸的是 没有用处
你的证言至少能满足
记者们的好奇心
以及公众的
但我不久留你了 我知道你急着想走
全都如此深不可测
那个冬日早上
我离开旅馆时
所有这些充满记忆的地方
我周围的一切 看起来如此奇怪 不可接近
越来越遥远
甚至超过我